Ոչ քաղաքացի, ոչ այլմոլորակային

Այն ընթերցողները, ովքեր ապրել են 1980-ականներին, կարող են հիշել այս բառերը «Անգլացին Նյու Յորքում» Sting երգի երգչախմբից.

Օ,, ես այլմոլորակային եմ, ես օրինական այլմոլորակային եմ
Ես անգլիացի եմ Նյու Յորքում

ԱՄՆ ներգաղթի լեզվով ասած ՝ քաղաքացի կամ քաղաքացի չհանդիսացող ցանկացած անձ «այլմոլորակային» է ՝ լինի դա բնակիչ, թե ոչ ռեզիդենտ, ներգաղթյալ կամ ոչ ներգաղթյալ, փաստաթղթավորված կամ փաստաթղթավորված չէ:

«Այլմոլորակային» ներգաղթի օրենքում

Ներգաղթի մասին օրենքում այլմոլորակայինի օգտագործումը երկար ժամանակ վիճելի էր ԱՄՆ-ում: Այս բառը կառավարության պաշտոնական լեքսիկոնում կա 1798 թվականից, երբ այն օգտագործվել է «Այլմոլորակայինների և գայթակղության ակտերում»: Սրանք օրենքներ էին, որոնք ներգաղթյալի համար դժվարացնում էին քաղաքացի դառնալը, և կառավարությանը թույլ էին տալիս բանտարկել և արտաքսել ոչ քաղաքացիական անձանց, որոնք համարվում էին վտանգավոր կամ թշնամական:

Հարյուրավոր տարիներ անց «այլմոլորակայինը» հիմա շատերի կողմից մեկնաբանվում է որպես նվաստացնող և անմարդկային, և այդպիսով Միացյալ Նահանգների նոր նախագահը փորձում է փոխել այս տերմինաբանությունը: Ներգաղթի կապիտալ վերանորոգման օրինագծում, որը eո Բայդենը ուղարկել է Կոնգրես, նա գրում է, որ նոր վարչակազմը «հետագայում ճանաչում է Ամերիկան ​​որպես ներգաղթյալների ազգ ՝ մեր ներգաղթի օրենքներում« այլմոլորակային »բառը դարձնելով« ոչ քաղաքացու »:

Ինչ վերաբերում է միգրացիային, օտարերկրացիները այլևս այլևս չեն գործածվել այլ երկրներում, այդ թվում ՝ Մեծ Բրիտանիայում և Ավստրալիայում, մինչ Կանադայում օգտագործվում է «օտարերկրյա քաղաքացի» տերմինը: «Այլմոլորակայինին» «ոչ քաղաքացու» -ով փոխարինելը անձի ներգաղթի կարգավիճակը նկարագրելու ավելի ճիշտ միջոց է, ինչպես նաև վիրավորական չէ:

Ինչու է «այլմոլորակայինը» վիրավորական համարվում:

Հաշվի առնելով ժողովրդական մշակույթի մեջ իր ենթատեքստը ՝ «այլմոլորակայինը» հուշում է ՉԹՕ-ների և այլմոլորակայինների պատկերները. փոքրիկ կանաչ տղամարդիկ ՝ հսկայական մութ աչքերով և գլխին ալեհավաքներով: Հետաքրքիր է, որ այլմոլորակայինի գիտական ​​ֆանտաստիկայի իմաստը ՝ «ոչ այս երկրի» կամ «այլ մոլորակից», բավականին նոր է և սկիզբ է առնում միայն 1900-ականների կեսերին: Սա, հավանաբար, այսօր «այլմոլորակայինի» առավել ցայտուն զգացումն է:

Մի կողմ թռչող ափսեներ, այլմոլորակայինը կարող է օտարվել, երբ օգտագործվում է մարդկանց համար: Դա տերմին է, որը ենթադրում է «օտար» և «օտար»: Բառը գալիս է լատիներենից այլմոլորակային , ինչը նշանակում է «օտար, տարօրինակ» և «ուրիշին, ոչ թե սեփականին պատկանելուն»: Այն առաջարկում է «դրսից» և մեկին, ով հասարակության մեջ չի տեղավորվում կամ չի պատկանում: Բառը խրախուսում է ցեղակրոնությունը և «մենք նրանց դեմ» մտայնությունը:

Որպես պիտակ օգտագործվող այլմոլորակայինը խարան է տալիս ներգաղթյալներին: Դա այլ հասկացություն է, որը պատկերում է մարդուն ոչ միայն տարբեր, այլ նաև վտանգավոր և, հնարավոր է, թշնամի: Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում ԱՄՆ կառավարությունը սկսեց քարոզչական արշավներ `հասարակության աջակցությունը ընդհանուր թշնամու դեմ, այդ ժամանակվա պաստառները գործատուներին զգուշացնում էին« այլմոլորակայիններ »վարձելուց` ներգաղթյալների նկատմամբ ատելության և վախի զգացողություններ առաջացնելով:

Այլմոլորակայինը նույնպես ունի բացասական երանգներ, քանի որ այն խիստ կապված է չարտոնված ներգաղթի հետ `կապված« անօրինական այլմոլորակային »սովորաբար օգտագործվող արտահայտության հետ: ԱՄՆ-ում առանց փաստաթղթերի աշխատողները հաճախ անվանում են «անօրինական» ՝ մեկ այլ անմարդկային և բաժանարար տերմին: Երբ մենք մտածում ենք մարդու մասին որպես «անօրինական», մենք դադարում ենք տեսնել նրան որպես ավելի լավ կյանք փնտրող մարդ, և փոխարենը նրանց դիտում ենք որպես «հանցագործ», որն արժանի է վատ վերաբերմունքի:

Մաքսային և սահմանային պաշտպանության վերջին հաղորդագրություններում փոխարենը բերման ենթարկված միգրանտներին անվանում էին «անհատներ», ինչպես օրինակ ՝ նոր հաղորդագրության մեջ, որը հայտարարում էր Լարեդոյում, Տեխաս նահանգի բնակարանի անբավարար կիսանդրին:

«Ոչ քաղաքացիներ», այլ ոչ թե «այլմոլորակայիններ»

Նախագահ Բայդենի երդմնակալությունից ի վեր, նկատելիորեն կրճատվել է «Այլմոլորակայինի» օգտագործումը Նորությունների թողարկումներում և Ազգային անվտանգության վարչության փաստաթղթերում: Այս փոփոխությունը ենթադրում է, որ «այլմոլորակայինի» այս օգտագործումը կարող է վերջապես թոշակի անցնել ՝ մեզ թողնելով միայն գիտական ​​ֆանտաստիկայի և փոփ մշակույթի այլմոլորակայինների հետ: Այս փոփոխությունը նաև ազդարարում է, որ ԱՄՆ նոր վարչակազմը ներկայացնում է ավելի հանդուրժող և առաջադեմ աշխարհայացք:

Հետագա քննարկման համար տե՛ս իմ գիրքը Վիրավորական. Նախապաշարմունք լեզվի անցյալում և ներկայում.